من الأشهر اليوم؟

 متابعة: المدى
صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر إحدى تشكيلات وزارة الثقافة والسياحة والآثار، العدد السادس من جريدة المترجم العراقي، بمواضيعها المتنوعة، وتناول العدد مقالات وتحقيقات عدة فضلاً عن أخبار معالي وزير الثقافة والسياحة والآثار فرياد رواندزي ونشاطات دوائر الوزارة مترجمة إلى اللغة الانكليزية.نشرت صفحتها الثانية أخبار نشاطات الدار، كإقامة ندوة ثقافية بعنوان (العلاقة التفاعلية بين الإعلام والثقافة لبناء مجتمع المعرفة) حاضر فيها الدكتور فاضل البدراني، وإصدار جديد لدار المأمون بعنوان (الموصل وأقلّياتها) يتحدث عن تاريخ أهم مدن الشرق للمترجم منذر كاظم، وإقامة معرض كتاب لإصدارات دار المأمون في أروقة القشلة، وصدور العدد الثاني من مجلة بغداد باللغة الفرنسية 2018، وتضمنت صفحتها الثالثة باللغة الفرنسية تحقيقاً عن فرنسا بعنوان فرنسا اليوم، الريادة في العلم والفن والإعلام والتاريخ، الجزء الأول من أعداد وترجمة مجموعة من مترجمي شعبة اللغة الفرنسية في الدار، وضمت صفحتها الرابعة مقالين الأول بعنوان (رسامون من عصر النهضة جديرون بالمعرفة) للمترجم لؤي مثنى، والثاني بعنوان (لوركا أعظم الشعراء والمسرحيين الأسبان) للمترجم محمد علي حسين باللغة الاسبانية. ونشرت في صفحتها الخامسة باللغة الروسية دراسة موجزة عن الاتجاهات الأدبية المعاصرة في الأدب الروسي بعنوان (الاتجاهات الأدبية المعاصرة في مرآة الجوائز الأدبية) للمترجمة منى دماك قاسم، ومقال بعنوان (كلود ليلوش: المرأة هي أفضل خلق الرب للمترجم زياد طارق، وتضمنت الصفحة السادسة باللغة الألمانية تحقيقين الأول بعنوان (هومبولت: أعرق جامعات العالم) من إعداد وترجمة نور محمد البحراني، والثاني بعنوان (متعه التسوق في هامبورغ) للمترجم زينب علاء سامي. وعن اللغة التركية نشر في صفحتها السابعة تحقيق بعنوان (رقصات تقليدية بأساطير عريقة) للمترجم محمد عباس الطائي جاءت عن الرقصات الفلكلورية التركية، فيما تحدثت صفحاتها الثامنة والتاسعة باللغة الانكليزية عن ثلاث قصص لشهر رمضان المبارك بعنوان tales oF Ramadan ترجمة ندى مهدي شكر، ومقابلتان للمترجمة ليلى مراد سرحان احدها مع مدير معهد الفنون والحرف بعنوان Institute of art and crafts والثانية مع أزمر أحمد بعنوان popular heritage as cultural pattern ترجمها عمر خضير. وتضمنت صفحتها الأخيرة أخبار معالي وزير الثقافة ودوائر الدولة باللغة الانكليزية.