من الأشهر اليوم؟

وجدت مناسبة للاحتفاء بكتاب قديم، واقترحت ذكرى مرور خمسين عاماً على صدوره باللغة العربية، ولعلّ الكثير من قرّاء السبعينات والثمانينات يعرفون الكتاب جيداً «مذكرات بابلو نيرودا.. أشهد بأنني قد عشت»، الذي عرفنا ترجمته عن الإسبانية إلى العربية مباشرة عبر الجهد الترجماني الرائع للدكتور محمود صبح في العام ١٩٧٥، بعد عام واحد أو أقل من عام من صدور هذه المذكرات بلغتها الأصلية، الإسبانية، وصدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، وكان مقرّها آنذاك في بناية برج الكارلتون ساقية الجنزير، ولا أدري إن كان البرج والساقية ما زالا في مكانهما إلى الآن في بيروت. قليلاً، وربما نادراً جداً، ما يخطر ببالك أن تحتفل