من الأشهر اليوم؟

صدرت عن دار المدى الأعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية المعروفة فروغ فرخزاد ترجمة مريم العطار بيدج. ويأتي الإصدار في إطار اهتمام الدار بترجمة وتعريب الإبداعات العالمية من لغاتها الأم إلى العربية وذلك لتقديمها للقارئ العربي ، مع هذه الاشعار نرحل مع الشاعرة في تقلبات نفسية وشعرية كثيرة ممتدة على مسافة عمرها... وقد نشرت الشاعرة مجموعتها الشعرية الأولى وهي في الثامنة عشرة من عمرها تحديداً في العام 1952 التي كانت بعنوان «الأسيرة» 1964 ، تكتب فروغ : عندما اكتشفت العالم أردت أن أكتبه فرأيتني محتاجة إلى كلمات تترجم هذه الحالة. فاستخدمت كلمات قالوا عنها إنها غير شاعرية. مالي أنا وإن كانت غير شاعرية أليس فيها روح؟! فإذاً هذا يكفي.