Who is popular today?

د. حسن مدن حين عرض فيلم «بياع الخواتم» اللبناني الذي يعدّ من أوائل الأفلام الغنائية العربية، من بطولة فيروز ونصري شمس الدين، في مصر تُرجم إلى اللغة العربية الفصحى، لأنه كان من الصعب على المشاهد المصري معرفة تفاصيل الحوارات الدائرة بالعامية اللبنانية. والفيلم الذي قدّم في منتصف ستينات القرن الماضي من إخراج يوسف شاهين، الذي حلّ محل مخرج فرنسي اسمه برنار فاريل، على ما يروي الناقد السينمائي إبراهيم العريس، الذي قال إن المشروع كان مكتملاً لأن «بيّاع الخواتم» كان في الأصل مسرحية استعراضية لفيروز والرحابنة قدّمت على الخشبات في عدة مواسم، ومع ذلك فإن شاهين نجح في تحويل فيلم «غير شاهيني» إلى فيلم