من الأشهر اليوم؟

أوضح الدكتور سعيد أبو ضيف عضو هيئة تدريس اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة أسيوط استحالة الاستغناء عن المترجم البشري رغم تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي واستمراره لعقود زمنية قادمة لعدم قدرة الترجمة الآلية على ترجمة الأحاسيس والمشاعر أو ترجمة الكلمات ذات المدلول الثقافي المختلف بين دولة وأخرى جاء ذلك خلال ندوة "الترجمة الآلية.. الحدود والإمكانيات" التي نظمها نادي أدب قصر ثقافة أسيوط مساء أمس وقال الدكتور سعيد أبو ضيف إن جميع أعمال الأديب نجيب محفوظ يتم ترجمتها بشريًا ومستحيل ترجمتها آليا، لأن الكلمات لها معاني ودلالات مصرية وتحتاج لوعي.