من الأشهر اليوم؟

أصدر مشروع كلمة للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبى ترجمة كتاب "الإبحار في الخليج العربي وعمان: مجتمعات السفن الشراعية"، لمؤلفه آجيوس ديونيسيوس، وقد نقله إلى العربية الدكتور سلطان بن ناصر المجيول، وراجعه وقدمه الدكتور حمد محمد بن صراى.

يعد الكتاب دراسة إثنوغرافية لمجتمعات السفن الشراعية في الخليج العربي وعمان، أجرى فيه المؤلف مسحًا شاملًا لطبيعة اهتمام دول الخليج العربي بالتجارة والتبادل التجاري عبر السفر بالسفن الشراعية، وذلك من مصادر وأرشيفات تاريخية تفيد بالكثير من المعلومات اللغوية والأنثروبولوجية والإثنوغرافية حول الموضوع، بالإضافة إلى تسجيل المعلومات من بحارة وغواصين كبار في السفن مازالوا على قيد الحياة، حيث سجلت معهم مقابلات حول كل ما يتعلق بتجاربهم الثرية في صناعة السفن والإبحار، والتجارب الصعبة التي عانوا منها بوصفهم نواخذة أو بحارين أو غواصين​