يعود جايمس بار إلى عام ١٩١٦ في مؤلفه «الصحراء تشتعل لورانس العرب وأسرار الحرب البريطانية في الجزيرة العربية» في «حوارات لقرن جديد ــ الأدب بين التخييل الذاتي والتخييل التاريخي» جمع محمد الجرطي وترجم مجموعة من المقابلات مع روائيين عالميين وعرب يتحدثون فيها عن التغيرات التي طرأت على علاقة الإبداع بواقعه الحضاري. يضمّ «دردشة معلنة» مجموعة من الترجمات لمقابلات تلفزيونية أجريت مع أشهر أدباء وشعراء أميركا اللاتينية الراحلين والأحياء. تبع تزفيتان تودوروف منهجية تجمع النظري والتطبيقي في مجال الدراسات الأدبية في كتابه «الرمزية والتأويل». أكثر من ٦ سنوات فى الأخبار